1
00:00:01,980 --> 00:00:03,550
-EHI.  
-EHI.

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
Ritchie è pronto a partire?

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,020
Si', e' di sopra a mettere insieme le sue cose.

4
00:00:07,130 --> 00:00:09,340
Non posso credere che mi permetti di portarlo a una festa con lo skateboard.

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,310
Non gli hai mai lasciato fare niente di interessante.

6
00:00:11,430 --> 00:00:12,530
Andiamo, sta crescendo.

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,730
Proverà cose diverse.

8
00:00:13,840 --> 00:00:16,900
E un buon genitore sa quando lasciare andare.

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,020
Mamma, mi sento stupida.

10
00:00:25,120 --> 00:00:25,750
Attutire?

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,080
Di cosa stai parlando?

12
00:00:27,190 --> 00:00:28,270
Sembri proprio Tony Hawk.

13
00:00:28,950 --> 00:00:30,580
Stai scherzando con questo?

14
00:00:30,710 --> 00:00:31,330
Che cosa?

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,120
Lo skateboard è pericoloso, Richard.

16
00:00:33,260 --> 00:00:34,290
Non voglio che si faccia male.

17
00:00:34,420 --> 00:00:35,360
Si farà male.

18
00:00:35,460 --> 00:00:38,650
Verrà picchiato dagli altri skateboarder.

19
00:00:39,020 --> 00:00:40,050
Beh, se lo fanno,

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
dovranno vedersela con la sua mamma.

21
00:00:42,590 --> 00:00:43,820
Lo stai uccidendo.

22
00:00:44,450 --> 00:00:45,620
Lo sto proteggendo.

23
00:00:45,730 --> 00:00:47,650
Ok, amico, vai in macchina.

24
00:00:50,400 --> 00:00:52,580
per l'amor di Dio!

25
00:00:52,730 --> 00:00:53,510
Ciao, tesoro.

26
00:00:53,640 --> 00:00:54,860
Divertiti.

27
00:00:55,290 --> 00:00:56,620
Non riesco a respirare.

28
00:00:56,740 --> 00:00:57,770
va bene.

29
00:00:57,860 --> 00:01:00,980
Ritchie, è così che sai di essere al sicuro, amico.

30
00:01:01,080 --> 00:01:05,120
Perché Richard mette un piccolo arbitro di baseball nella sua macchina?

31
00:01:05,320 --> 00:01:07,250
Perché Ritchie va sullo skateboard.

32
00:01:07,370 --> 00:01:09,140
Dio, questo riporta alla memoria i ricordi.

33
00:01:09,230 --> 00:01:14,100
La mamma mi vestiva così quando andavo a vedere i bambini che facevano skateboard.

34
00:01:14,230 --> 00:01:18,670
La mamma mi comprava le sigarette quando pensava che stessi diventando grasso.

35
00:01:19,290 --> 00:01:20,910
Ok, comunque, dove stai andando?

36
00:01:21,030 --> 00:01:23,290
Ho un appuntamento a pranzo. Ho incontrato qualcuno.

37
00:01:23,390 --> 00:01:25,120
Che cosa?! Già?

38
00:01:25,210 --> 00:01:26,270
Hai appena rotto con Lucy.

39
00:01:26,340 --> 00:01:27,270
Dove l'hai incontrata?

40
00:01:27,360 --> 00:01:28,840
Veramente lavora alla scuola di Ritchie.

41
00:01:28,910 --> 00:01:29,960
Dio mio.

42
00:01:30,060 --> 00:01:31,950
È lei quella nuova insegnante di francese impertinente?

43
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
È così sexy.

44
00:01:33,470 --> 00:01:34,500
sì, è sexy.

45
00:01:34,590 --> 00:01:36,110
Non lei.

46
00:01:37,850 --> 00:01:40,270
è quella mamma che ha appena divorziato?

47
00:01:40,370 --> 00:01:44,890
Ascolta, io... devo dirti una cosa. Sai, non mi piace spettegolare, ma...

48
00:01:44,990 --> 00:01:49,100
Ho sentito che ha l'herpes.

49
00:01:49,820 --> 00:01:54,370
In realtà, quella voce riguarda te.

50
00:01:54,710 --> 00:01:57,860
Almeno la gente pensa che esco con qualcuno.

51
00:01:57,990 --> 00:02:00,240
Sto vedendo Andrea.

52
00:02:00,330 --> 00:02:01,800
Andrea?

53
00:02:01,890 --> 00:02:02,960
Cosa insegna?

54
00:02:03,050 --> 00:02:06,560
Lei non insegna, mestola.

55
00:02:06,640 --> 00:02:10,430
È la signora della mensa.

56
00:02:11,120 --> 00:02:12,370
Non esci con la signora della mensa.

57
00:02:12,490 --> 00:02:14,650
Ok, sai una cosa, non sai niente di lei.

58
00:02:14,730 --> 00:02:16,340
Lei è tutto ciò che Lucy non è.

59
00:02:16,410 --> 00:02:18,870
È semplice, stabile, calma.

60
00:02:18,910 --> 00:02:21,230
Cos'è lei, un cavallo da pista?

61
00:02:22,450 --> 00:02:24,050
Senti, restane fuori, ok?

62
00:02:24,140 --> 00:02:26,860
Andrea è una ragazza fantastica... donna...

63
00:02:26,940 --> 00:02:28,240
signora--

64
00:02:28,380 --> 00:02:30,840
signora della mensa.

65
00:02:32,250 --> 00:02:37,670
Le nuove avventure della vecchia Christine. 
Stagione 4 Episodio 16

66
00:02:39,190 --> 00:02:41,290
Non capisco.

67
00:02:41,380 --> 00:02:43,300
Andrea, la signora della mensa?

68
00:02:43,410 --> 00:02:45,860
Non ha senso.

69
00:02:45,960 --> 00:02:51,300
Voglio dire, adora i bastoncini di pesce, ma comunque...

70
00:02:51,590 --> 00:02:53,750
È ovviamente una questione di rimbalzo.

71
00:02:53,850 --> 00:02:57,110
È ancora ossessionato da Lucy e ha solo bisogno di qualcuno che lo distragga.

72
00:02:57,210 --> 00:03:02,110
Già, sarebbe stato meglio uscire con la donna con l'herp.

73
00:03:03,320 --> 00:03:04,170
-EHI.  
-EHI.

74
00:03:04,270 --> 00:03:05,630
Posso chiedervi un favore?

75
00:03:05,700 --> 00:03:06,800
Sicuro. Di che cosa hai bisogno?

76
00:03:06,910 --> 00:03:11,700
puoi allontanare le tue facce giganti dalla finestra?

77
00:03:11,820 --> 00:03:13,980
Stai solo rovinando il mio appuntamento.

78
00:03:14,070 --> 00:03:15,100
Siamo solo preoccupati per te.

79
00:03:15,210 --> 00:03:16,900
Sì. Matthew, sappiamo cosa stai facendo.

80
00:03:16,990 --> 00:03:18,780
Chiaramente non hai dimenticato Lucy.

81
00:03:18,860 --> 00:03:23,940
Voglio dire, è come quando io e Richard ci siamo lasciati per la prima volta e ho iniziato a uscire con quel mago armeno.

82
00:03:24,030 --> 00:03:25,770
Quel ragazzo era un mago terribile.

83
00:03:25,850 --> 00:03:28,540
Ha fatto sparire la mia biancheria intima.

84
00:03:31,370 --> 00:03:34,460
Sei cattivo.

85
00:03:35,260 --> 00:03:37,170
Sai una cosa, mi manca Babeg.

86
00:03:37,250 --> 00:03:39,320
Dovremmo andare a trovarlo qualche volta al Magic Castle

87
00:03:39,420 --> 00:03:43,710
--Sai una cosa, Andrea, Andrea non ha niente a che fare con Lucy,

88
00:03:43,800 --> 00:03:46,900
tranne per il fatto che lei è l'esatto opposto di lei.

89
00:03:46,970 --> 00:03:53,530
Lucy era così complicata, drammatica, esoticamente bella e...

90
00:03:53,890 --> 00:03:56,780
Cosa dicevo di Andrea?

91
00:03:56,880 --> 00:03:59,070
Matthew, è solo che non penso che sia la persona giusta per te.

92
00:03:59,140 --> 00:04:01,060
Perché? Perché? Perché è una signora della mensa?

93
00:04:01,160 --> 00:04:03,530
Perché indossa dei pantaloncini da ciclista sotto i vestiti?

94
00:04:03,600 --> 00:04:06,450
Perché è una creazionista?

95
00:04:07,770 --> 00:04:10,950
Ha un fratello per me?

96
00:04:12,190 --> 00:04:13,490
Matteo, andiamo.

97
00:04:13,580 --> 00:04:17,230
Devi ammetterlo, è puro rimbalzo.

98
00:04:17,350 --> 00:04:18,790
Matteo...

99
00:04:18,900 --> 00:04:21,940
per quanto ancora mi lascerai seduto là fuori?

100
00:04:22,020 --> 00:04:26,110
Ho solo bisogno di sapere se dovrei mettere la protezione solare.

101
00:04:26,220 --> 00:04:30,010
Mi dispiace, stavo giusto dicendo a Barb e a mia sorella quanto siete bravi.

102
00:04:30,100 --> 00:04:33,950
Perché una volta ho avuto un'intossicazione solare al liceo.

103
00:04:34,030 --> 00:04:36,500
Ci ho messo sopra l'aloe.

104
00:04:40,800 --> 00:04:45,900
Andrea, perché non andiamo a Santa Barbara per il fine settimana?

105
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Matteo, non farlo.

106
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Santa Barbara.

107
00:04:49,740 --> 00:04:53,900
Prendiamo la nostra bistecca alla Salisbury da lì.

108
00:04:55,810 --> 00:04:59,830
E pensavo che non potesse superare la storia dell'aloe.

109
00:05:00,020 --> 00:05:02,980
Andiamo... tesoro.

110
00:05:04,200 --> 00:05:07,930
So che non sono affari miei, ma lei mi piace.

111
00:05:09,260 --> 00:05:12,360
Ha l'odore di crocchette di patate.

112
00:05:13,980 --> 00:05:15,380
Mamma, mamma, guarda cos'è successo!

113
00:05:15,460 --> 00:05:16,880
Sono caduto e mi sono fatto male al gomito!

114
00:05:16,960 --> 00:05:19,460
guarda quello. Questo è già qualcosa.

115
00:05:19,560 --> 00:05:21,080
Si', c'era molto sangue.

116
00:05:21,170 --> 00:05:22,460
E hanno dovuto ripulirlo con uno straccio.

117
00:05:22,540 --> 00:05:24,800
Era disgustoso e bello.

118
00:05:25,140 --> 00:05:26,760
Vorrei essere stato lì per vederlo.

119
00:05:26,840 --> 00:05:28,970
Beh, perche' non vai di sopra e lo risciacqui, amico.

120
00:05:29,060 --> 00:05:30,820
Arrivo tra un secondo; Ci metterò dei cerotti sopra.

121
00:05:30,920 --> 00:05:32,620
-Va bene, mamma.  
-Va bene, tesoro.

122
00:05:32,900 --> 00:05:34,370
Accidenti.

123
00:05:36,030 --> 00:05:38,700
hai gestito la cosa molto meglio di quanto pensassi.

124
00:05:38,780 --> 00:05:41,580
Ti tolgo la custodia.

125
00:05:43,230 --> 00:05:48,480
Sai una cosa, penso che sia il momento giusto per prendere delle crocchette.

126
00:05:49,570 --> 00:05:51,310
Christine, sembra peggio di quello che è.

127
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
Il ragazzo allo skateboard park ha detto che Ritchie stava bene.

128
00:05:54,080 --> 00:05:56,050
Veramente? Il ragazzo allo skateboard park ha detto che stava bene?

129
00:05:56,130 --> 00:06:01,080
Hai avuto una seconda opinione dal tizio dello snack bar, Richard?

130
00:06:01,160 --> 00:06:04,250
No, ho preso un succo da quel tizio allo snack bar.

131
00:06:04,330 --> 00:06:06,230
Perché divento stordito quando vedo tutto quel sangue.

132
00:06:06,310 --> 00:06:09,590
Sei in grossi guai, Richard!

133
00:06:09,670 --> 00:06:11,110
-È caduto.
-Veramente?

134
00:06:11,190 --> 00:06:12,640
Dov'erano i suoi gomitiere, Richard?

135
00:06:12,710 --> 00:06:14,040
-Se li è tolti.
- Non è possibile.

136
00:06:14,130 --> 00:06:15,460
Me li sono attaccati io stesso con il nastro adesivo,

137
00:06:15,540 --> 00:06:17,070
quindi qualcuno ha dovuto aiutarlo a toglierli.

138
00:06:17,140 --> 00:06:18,480
Chi l'avrebbe fatto, Richard?

139
00:06:18,580 --> 00:06:20,300
Guarda, è un ragazzino.

140
00:06:20,380 --> 00:06:22,170
I bambini cadono e riportano lievi ferite.

141
00:06:22,250 --> 00:06:23,220
Succede.

142
00:06:23,310 --> 00:06:24,700
Non quando è con me, non è così.

143
00:06:24,780 --> 00:06:26,070
Cosa dovrebbe significare?

144
00:06:26,140 --> 00:06:27,550
Che sono un cattivo padre o qualcosa del genere?

145
00:06:27,730 --> 00:06:29,630
No, sei solo un padre.

146
00:06:29,710 --> 00:06:31,090
Una madre non permetterebbe mai che ciò accada.

147
00:06:31,160 --> 00:06:32,260
Christine, è offensivo.

148
00:06:32,320 --> 00:06:35,800
In pratica stai dicendo che le madri sono genitori migliori dei padri.

149
00:06:35,860 --> 00:06:38,600
Sì, lo sono. Lo sanno tutti.

150
00:06:38,670 --> 00:06:39,920
Nessuno lo sa.

151
00:06:40,000 --> 00:06:44,010
Ecco perché festeggiamo la festa della mamma, idiota.

152
00:06:44,700 --> 00:06:47,680
C'è anche la festa del papà, idiota.

153
00:06:48,180 --> 00:06:53,530
No, le uniche persone che lo festeggiano sono le persone le cui madri sono morte.

154
00:06:53,620 --> 00:06:57,790
Io... io... semplicemente non riesco a credere che tu abbia lasciato che ciò accadesse, Richard!

155
00:06:57,890 --> 00:06:58,920
Beh, si è divertito.

156
00:06:58,990 --> 00:07:00,440
Vuole che lo riporti indietro la prossima settimana.

157
00:07:00,540 --> 00:07:01,960
No, no, no, no. NO!

158
00:07:02,030 --> 00:07:03,940
Non andrà mai più sullo skateboard, ok?

159
00:07:04,010 --> 00:07:05,580
È il nostro unico figlio.

160
00:07:05,650 --> 00:07:06,950
Non abbiamo backup.

161
00:07:09,150 --> 00:07:11,020
Che è anche colpa tua, comunque.

162
00:07:11,080 --> 00:07:11,930
In che senso è colpa mia?

163
00:07:11,990 --> 00:07:13,920
Perché quando ti ho chiesto di avere un altro bambino,

164
00:07:13,990 --> 00:07:15,280
hai detto di no.

165
00:07:15,380 --> 00:07:19,220
Me lo hai chiesto due mesi fa.

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,180
Davanti alla mia fidanzata.

167
00:07:22,270 --> 00:07:23,710
Ascoltami, da ora in poi,

168
00:07:23,800 --> 00:07:26,220
quando dico che qualcosa è troppo pericoloso,

169
00:07:26,310 --> 00:07:27,540
non lo fa, va bene?

170
00:07:27,620 --> 00:07:30,750
Hai dimostrato che non ci si può fidare del tuo giudizio.

171
00:07:30,830 --> 00:07:32,890
Cavolo, ti fanno fare l'esame per guidare l'auto,

172
00:07:32,970 --> 00:07:36,900
ma qualunque idiota della strada può essere un padre.

173
00:07:37,000 --> 00:07:38,290
Mi stai dando dello stupido?

174
00:07:38,380 --> 00:07:42,020
No. Bozo è bravo con i bambini.

175
00:07:45,490 --> 00:07:47,190
Ti fanno fare l'esame per guidare l'auto,

176
00:07:47,280 --> 00:07:50,320
ma qualunque idiota della strada può essere un padre.

177
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
Dovresti smetterla di dirlo.

178
00:07:51,880 --> 00:07:54,140
Lo sai che non te lo sei inventato.

179
00:07:54,530 --> 00:07:57,670
E non hai nemmeno inventato "Mostrami i soldi".

180
00:07:57,780 --> 00:07:59,350
Lo dicevo già nel 1971.

181
00:07:59,540 --> 00:08:01,830
Puoi chiedere a chiunque.

182
00:08:01,950 --> 00:08:04,250
Forse dovresti essere un po' più indulgente con Richard.

183
00:08:04,330 --> 00:08:05,340
Gli incidenti accadono.

184
00:08:05,420 --> 00:08:10,340
Sai, ogni volta che penso a quello che è successo in quello skate park, mi viene la nausea.

185
00:08:10,410 --> 00:08:11,870
Potrebbe essere rimasto davvero ferito.

186
00:08:11,920 --> 00:08:12,730
Ma non lo era.

187
00:08:12,800 --> 00:08:16,890
Ma avrebbe potuto esserlo, va bene? D'ora in poi sarò molto vigile.

188
00:08:16,950 --> 00:08:20,340
Mi sembra che mi stia succedendo una grande follia.

189
00:08:20,430 --> 00:08:24,020
Sì, puoi scommetterci. Puoi scommetterci!

190
00:08:25,120 --> 00:08:26,420
Ci vediamo dopo, mamma.

191
00:08:26,500 --> 00:08:28,530
Vado a casa di Justin per mostrargli il mio gomito.

192
00:08:28,610 --> 00:08:31,970
sai cosa? Ti accompagno io, perché devo andare comunque a fare la spesa, tesoro.

193
00:08:32,040 --> 00:08:33,110
Non devi accompagnarmi.

194
00:08:33,170 --> 00:08:34,630
-Vado sempre in bicicletta.  -No,no,no,no.

195
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Sai una cosa, il tuo gomito è ancora un po' rigido,

196
00:08:36,800 --> 00:08:38,490
e fuori si sta facendo buio.

197
00:08:38,580 --> 00:08:41,600
Tra sette ore.

198
00:08:41,770 --> 00:08:43,980
Va bene, va bene. Indossa il casco.

199
00:08:44,080 --> 00:08:45,150
E ti imbottiamo.

200
00:08:45,230 --> 00:08:49,090
Barb, vai a prendermi dei salvaslip e del nastro adesivo.

201
00:08:49,670 --> 00:08:51,640
No, Christine, devi lasciarlo andare.

202
00:08:51,740 --> 00:08:54,890
Se ti ama, tornerà.

203
00:08:55,330 --> 00:08:58,520
Se è intelligente, non lo farà.

204
00:09:00,100 --> 00:09:01,250
Grazie, zia Barb.

205
00:09:01,370 --> 00:09:02,500
Ciao, mamma.

206
00:09:03,560 --> 00:09:04,900
So che sei preoccupata per lui,

207
00:09:05,000 --> 00:09:07,630
ma non puoi seguirlo ovunque vada.

208
00:09:07,720 --> 00:09:11,730
No, non ovunque... solo a casa di Justin. Andiamo.

209
00:09:11,830 --> 00:09:13,590
Sai che crescerà fino a odiarti.

210
00:09:13,650 --> 00:09:15,100
Lo so.

211
00:09:26,060 --> 00:09:28,800
Guardalo mentre vola lungo la strada.

212
00:09:28,880 --> 00:09:31,290
Facciamo tre.

213
00:09:31,470 --> 00:09:34,900
Questo ragazzo mi sta seguendo come un matto.

214
00:09:35,320 --> 00:09:37,740
Ehi, ehi, amico!

215
00:09:37,990 --> 00:09:40,320
Bambino in bicicletta!

216
00:09:40,460 --> 00:09:41,910
Indietro!

217
00:09:41,980 --> 00:09:45,500
Dio! Riesci a credere a questo idiota?

218
00:09:45,630 --> 00:09:47,480
stai attento!

219
00:09:47,560 --> 00:09:50,210
Cosa vuoi fare, provocare un incidente?!

220
00:09:51,390 --> 00:09:53,230
Ho appena colpito qualcosa?

221
00:09:53,780 --> 00:09:55,320
Dov'è Richie?

222
00:09:55,430 --> 00:09:57,280
-Ritchie! - Richie!

223
00:09:58,640 --> 00:10:00,060
Sto bene, sto bene.

224
00:10:00,420 --> 00:10:02,030
Oh, mio ​​Dio, Richie!

225
00:10:02,100 --> 00:10:05,700
Sono corso in macchina e ora mi fa male il ginocchio, ma sto bene.

226
00:10:05,800 --> 00:10:06,870
Dio mio!

227
00:10:06,970 --> 00:10:09,530
Ho investito il mio unico figlio.

228
00:10:09,710 --> 00:10:12,470
Non l'hai investito. È corso in macchina.

229
00:10:12,570 --> 00:10:14,080
tesoro, mi dispiace tanto!

230
00:10:14,180 --> 00:10:16,380
Ti portiamo al pronto soccorso, ok?

231
00:10:16,470 --> 00:10:18,310
E ti faremo controllare, ok?

232
00:10:18,380 --> 00:10:20,540
E assicurati che tutto vada bene.

233
00:10:20,620 --> 00:10:21,550
Dio mio.

234
00:10:21,640 --> 00:10:23,520
Stai bene, stai bene, Richie.

235
00:10:23,660 --> 00:10:25,520
Sta bene, sta bene, vero, Barb?

236
00:10:25,620 --> 00:10:27,360
Lui sta bene, tu? 
-  Sì.

237
00:10:27,500 --> 00:10:29,610
Yeah Yeah! Ho investito mio figlio con una macchina!

238
00:10:29,710 --> 00:10:33,260
Sto bene, sto bene! Sto bene! Sto bene!

239
00:10:33,330 --> 00:10:34,430
-Miele. 
- Sì?

240
00:10:34,520 --> 00:10:36,530
- La macchina è da questa parte. 
- Sì, sto bene!

241
00:10:36,620 --> 00:10:39,550
Sto bene! Sto bene! Sto bene!

242
00:10:39,750 --> 00:10:41,560
Dio mio!

243
00:10:43,900 --> 00:10:45,740
Ok, il dottore dice che sta bene.

244
00:10:45,830 --> 00:10:47,970
Sta solo facendo delle radiografie per essere sicuro.

245
00:10:48,070 --> 00:10:49,540
E mi ha dato questi.

246
00:10:49,640 --> 00:10:50,950
Ritchie soffre?

247
00:10:51,070 --> 00:10:52,550
No, sono per me.

248
00:10:52,690 --> 00:10:55,520
Ero un po' isterico lì dentro.

249
00:10:56,560 --> 00:10:59,800
La cosa più importante è che Ritchie stia bene, quindi puoi rilassarti.

250
00:10:59,900 --> 00:11:01,230
No, non posso.

251
00:11:01,350 --> 00:11:02,500
Perché quando Richard arriva qui,

252
00:11:02,610 --> 00:11:06,090
proverà a far sembrare che tutta questa faccenda sia colpa mia.

253
00:11:06,160 --> 00:11:09,360
Beh, è ​​colpa tua al 100%.

254
00:11:10,090 --> 00:11:13,590
No, dirà che in qualche modo questo dimostra che sta vincendo.

255
00:11:13,670 --> 00:11:14,520
Vincere cosa?

256
00:11:14,620 --> 00:11:16,020
Chi è il genitore migliore.

257
00:11:16,100 --> 00:11:20,490
Non sono sicuro che sia un concorso a cui tu o Richard dovreste partecipare.

258
00:11:20,560 --> 00:11:22,790
Barb, ascoltami... quando sei un genitore divorziato,

259
00:11:22,900 --> 00:11:27,360
tutto è una competizione ed è per questo che non racconteremo a Richard cosa è successo oggi,

260
00:11:27,510 --> 00:11:28,990
mentiremo e basta.

261
00:11:29,100 --> 00:11:32,010
-Perché mentirò? Non sono nel concorso. 
- Sì, sei tu.

262
00:11:32,090 --> 00:11:34,450
Siamo io e te contro Richard e New Christine.

263
00:11:34,530 --> 00:11:35,810
Lascia solo che sia io a parlare.

264
00:11:35,900 --> 00:11:37,470
Sono semplicemente d'accordo con tutto ciò che dico.

265
00:11:37,540 --> 00:11:42,480
-NO.
- Va bene, allora, Barb, cominciamo davvero male.

266
00:11:43,750 --> 00:11:46,270
-Va tutto bene? Dov'è Richie? 
-Sta bene; sta bene, ok?

267
00:11:46,360 --> 00:11:47,180
Non c'è niente di rotto.

268
00:11:47,270 --> 00:11:48,320
Ci sta già camminando sopra.

269
00:11:48,410 --> 00:11:50,140
Stiamo solo aspettando le radiografie.

270
00:11:50,220 --> 00:11:51,930
Quello che è successo?

271
00:11:52,010 --> 00:11:53,580
Ehm..., Ri...

272
00:11:53,650 --> 00:11:57,520
Ritchie, era fuori in bicicletta...

273
00:11:57,600 --> 00:12:02,880
e io e Barb siamo usciti a prendere del cibo cinese. Giusto, Barb?

274
00:12:02,950 --> 00:12:04,060
Sì. Giusto.

275
00:12:04,140 --> 00:12:07,600
Pollo Kung Pao, filetto di carne bianca, senza glutammato monosodico.

276
00:12:07,680 --> 00:12:09,930
Giusto, giusto, giusto.

277
00:12:10,020 --> 00:12:13,380
E poi, quindi, abbiamo visto Ritchie davanti a noi, ok?

278
00:12:13,460 --> 00:12:15,350
E sembrava distratto, in qualche modo,

279
00:12:15,430 --> 00:12:20,770
e poi abbiamo guardato e c'era un... questo coyote.

280
00:12:20,870 --> 00:12:21,500
Che cosa?

281
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
proprio lì, nel centro della città.

282
00:12:23,830 --> 00:12:25,390
E aveva qualcosa in bocca.

283
00:12:25,450 --> 00:12:29,830
Penso che potrebbe essere stato un... un... roadrunner.

284
00:12:35,190 --> 00:12:37,510
Che succede, Christine?

285
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
Forse dovresti semplicemente dirgli la verità.

286
00:12:40,340 --> 00:12:43,600
la verità sarebbe grandiosa.

287
00:12:43,940 --> 00:12:45,860
Va bene. Bene.

288
00:12:49,930 --> 00:12:54,780
cavolo, non è facile per me ammetterlo...

289
00:12:54,850 --> 00:12:58,120
ma Barb ha investito Ritchie con la macchina.

290
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
-Che cosa?! 
-Che cosa?!

291
00:13:00,760 --> 00:13:02,170
È stato un incidente.

292
00:13:02,250 --> 00:13:04,830
Non diceva sul serio. Giusto, Barb?

293
00:13:04,910 --> 00:13:10,120
Immagino di essere stato distratto dal coyote e dal roadrunner.

294
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
Non... Non arrabbiarti, Richard, va bene?

295
00:13:12,170 --> 00:13:16,100
È stato un incidente. Sai quanto ama Ritchie.

296
00:13:16,220 --> 00:13:16,960
Non sono arrabbiato.

297
00:13:17,060 --> 00:13:18,520
Devi sentirti malissimo.

298
00:13:18,630 --> 00:13:19,940
So quanto ami Ritchie.

299
00:13:20,030 --> 00:13:22,690
Barb, promettimi solo che non ti incolperai per questo.

300
00:13:22,790 --> 00:13:24,650
E' stato un incidente, ok?

301
00:13:24,750 --> 00:13:26,590
Riccardo.

302
00:13:26,700 --> 00:13:30,130
Questo è proprio l'atteggiamento giusto.

303
00:13:31,870 --> 00:13:39,430
E tecnicamente... ho investito Ritchie con la macchina, ma prometto che non darò la colpa a me stesso.

304
00:13:39,510 --> 00:13:41,720
Mi hai mentito? Ma stai scherzando?

305
00:13:41,780 --> 00:13:45,730
Dopo quello che mi hai fatto passare per un gomito sbucciato e poi l'hai investito con la macchina?

306
00:13:45,830 --> 00:13:46,590
Barb lo ha fatto.

307
00:13:46,680 --> 00:13:48,570
No, no, Cristina,

308
00:13:48,640 --> 00:13:50,180
non ti tirerai fuori dai guai per questo.

309
00:13:50,260 --> 00:13:52,110
Hai investito nostro figlio con un'auto.

310
00:13:52,190 --> 00:13:54,450
Sei chiaramente il peggior genitore.

311
00:13:54,560 --> 00:13:57,580
BENE! Non è un concorso!

312
00:13:59,230 --> 00:14:00,720
Accidenti.

313
00:14:00,840 --> 00:14:02,290
Pensa di aver vinto.

314
00:14:02,590 --> 00:14:07,460
Beh, ha vinto al 100%.

315
00:14:14,340 --> 00:14:16,270
Guarda questa stanza!

316
00:14:17,010 --> 00:14:17,920
Abbastanza carino�� 

317
00:14:18,010 --> 00:14:19,870
Hanno anche una piscina.

318
00:14:22,290 --> 00:14:24,990
Avremo bisogno di asciugamani.

319
00:14:26,030 --> 00:14:27,020
Sai cosa sei?

320
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Pratico.

321
00:14:28,780 --> 00:14:30,430
La mia ultima ragazza non ha mai pensato al futuro.

322
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Era ridicolmente impulsiva.

323
00:14:31,830 --> 00:14:32,850
Sai, quando siamo arrivati in questo posto,

324
00:14:32,950 --> 00:14:34,510
non avevamo nemmeno prenotato.

325
00:14:34,590 --> 00:14:35,850
O bagagli.

326
00:14:35,960 --> 00:14:38,430
Ogni momento con lei era una scoperta.

327
00:14:41,240 --> 00:14:43,650
Quindi sei venuto qui con la tua ultima ragazza?

328
00:14:43,730 --> 00:14:45,010
ti dà fastidio?

329
00:14:45,100 --> 00:14:46,790
C'è una TV?

330
00:14:47,690 --> 00:14:48,590
Sì.

331
00:14:48,690 --> 00:14:50,420
Allora no.

332
00:14:54,150 --> 00:14:55,680
Ti piaceRuota?

333
00:14:55,760 --> 00:14:56,400
Che cosa?

334
00:14:56,490 --> 00:14:58,750
Sei un Wheelwatcher?

335
00:14:59,440 --> 00:15:03,220
Ruota della fortuna. Cosa, vivi in ​​una scatola?

336
00:15:08,670 --> 00:15:11,200
Ok, tesoro, vai di sopra e riposa il ginocchio, va bene?

337
00:15:11,290 --> 00:15:13,580
Sarò sveglio tra qualche minuto per controllarti.

338
00:15:13,680 --> 00:15:14,970
Posso togliermi il casco adesso?

339
00:15:15,060 --> 00:15:16,270
NO.

340
00:15:16,420 --> 00:15:20,260
Verrò a togliertelo quando ti addormenterai.

341
00:15:25,290 --> 00:15:27,490
Stai bene?--No.

342
00:15:27,860 --> 00:15:29,080
ichard ha ragione.

343
00:15:29,180 --> 00:15:31,290
Sono il genitore peggiore.

344
00:15:31,390 --> 00:15:35,040
Voglio dire, quando penso a cosa sarebbe potuto succedere se fossi andato più veloce.

345
00:15:35,120 --> 00:15:37,140
O se non avesse il casco.

346
00:15:37,230 --> 00:15:41,940
Dio non voglia, quel coyote lo ha preso prima di me.

347
00:15:42,780 --> 00:15:49,060
Prima di tutto, il coyote era impegnato a catturare il corridore con la sua gigantesca calamita.

348
00:15:49,690 --> 00:15:52,580
Quante di quelle pillole hai preso?

349
00:15:52,700 --> 00:15:54,930
Diceva di prenderne due, quindi quattro.

350
00:15:56,200 --> 00:15:56,710
Che cosa?

351
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Si aspettano che tu lo raddoppi.

352
00:15:59,820 --> 00:16:03,190
Oh, Dio, Barb, non potrò mai perdonarmi.

353
00:16:03,290 --> 00:16:05,990
Sai, puoi finire di allevarlo per me, se vuoi.

354
00:16:06,070 --> 00:16:08,370
Dopo che l'hai già distrutto?

355
00:16:08,620 --> 00:16:09,440
No grazie.

356
00:16:09,540 --> 00:16:11,790
Dio...

357
00:16:11,890 --> 00:16:14,260
Senti, Christine, smettila di essere così dura con te stessa.

358
00:16:14,360 --> 00:16:17,530
Essere mamma è una delle due cose che fai bene.

359
00:16:17,620 --> 00:16:19,000
Qual è l'altro?

360
00:16:19,070 --> 00:16:20,490
Ok, non ce n'è un altro.

361
00:16:20,550 --> 00:16:23,110
Ma... tutti commettono errori.

362
00:16:23,220 --> 00:16:25,470
Credimi, Richard ha fatto la sua parte di errori.

363
00:16:25,560 --> 00:16:26,950
Sì. Non così.

364
00:16:27,040 --> 00:16:30,260
Sì. Così.

365
00:16:30,500 --> 00:16:32,760
Ok, ti ​​dirò una cosa su Richard,

366
00:16:32,850 --> 00:16:35,290
ma deve restare tra me e te.

367
00:16:35,380 --> 00:16:36,500
Ovviamente.

368
00:16:36,580 --> 00:16:37,850
Va bene.

369
00:16:37,950 --> 00:16:41,540
Ricordi quella volta che Richard portò Ritchie alla fiera di Orange County?

370
00:16:41,620 --> 00:16:45,910
Hai perso Ritchie alla fiera di Orange County?

371
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Christine, sono stati i 45 minuti peggiori della mia vita.

372
00:16:48,560 --> 00:16:49,760
E l'ho trovato.

373
00:16:49,840 --> 00:16:50,830
Se lo avessi davvero perso,

374
00:16:50,910 --> 00:16:52,880
non avresti potuto investirlo con la tua macchina.

375
00:16:52,960 --> 00:16:56,080
no, non puoi voltarmi le spalle, va bene?

376
00:16:56,170 --> 00:16:58,000
Questa è semplicemente una genitorialità irresponsabile,

377
00:16:58,080 --> 00:17:00,520
e dovresti vergognarti di te stesso.

378
00:17:00,670 --> 00:17:02,340
Ovviamente mi vergogno di me stesso.

379
00:17:02,450 --> 00:17:05,780
È stata l'ora e mezza peggiore della mia vita.

380
00:17:06,430 --> 00:17:07,390
Un'ora e mezza?!

381
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Non importa.

382
00:17:08,590 --> 00:17:11,480
Chi ti ha parlato della fiera di Orange County?

383
00:17:11,860 --> 00:17:13,830
Come hai potuto raccontarle della fiera di Orange County?

384
00:17:13,930 --> 00:17:17,030
Sai che sono state le quattro ore peggiori della mia vita.

385
00:17:17,120 --> 00:17:19,420
Mi dispiace, ma sai, si sentiva così male,

386
00:17:19,490 --> 00:17:20,980
Volevo farla sentire meglio.

387
00:17:21,050 --> 00:17:22,390
Beh, adesso mi sento malissimo.

388
00:17:22,480 --> 00:17:23,690
Chiaramente sono il genitore peggiore.

389
00:17:23,780 --> 00:17:25,350
Sono molto peggio di Christine.

390
00:17:25,440 --> 00:17:27,340
Almeno lo ha colpito mentre cercava di proteggerlo.

391
00:17:27,430 --> 00:17:32,610
Ero così occupato a vedere nascere una mucca che mi ero dimenticato di averla portata.

392
00:17:32,700 --> 00:17:36,220
Senti, ti sentiresti meglio se ti dicessi qualcosa su Christine?

393
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
SÌ.

394
00:17:38,760 --> 00:17:40,330
Ok, ma la cosa deve restare tra noi.

395
00:17:40,460 --> 00:17:41,870
Ovviamente.

396
00:17:43,590 --> 00:17:45,840
Beh...

397
00:17:46,640 --> 00:17:48,870
Hai lasciato che Ritchie gli radesse le gambe?

398
00:17:48,970 --> 00:17:50,190
I ragazzi sono curiosi.

399
00:17:50,270 --> 00:17:51,450
Se proibisci qualcosa,

400
00:17:51,530 --> 00:17:54,250
lo rende molto più attraente per loro.

401
00:17:54,320 --> 00:17:56,380
Immagino che nessuno te lo proibisca.

402
00:17:59,540 --> 00:18:00,670
Tra di noi?

403
00:18:00,760 --> 00:18:02,620
Ovviamente.

404
00:18:03,880 --> 00:18:06,550
Che urla, Richard?

405
00:18:07,600 --> 00:18:11,100
Neverland Ranch, Christine?

406
00:18:14,010 --> 00:18:16,340
Allora, cosa stiamo facendo adesso? Vuoi entrare?

407
00:18:16,420 --> 00:18:18,710
Voglio lasciarmi.

408
00:18:18,800 --> 00:18:20,090
Che cosa? Perché?

409
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Pensavo che fossimo davvero legati.

410
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Sai, durante gli spot pubblicitari.

411
00:18:24,340 --> 00:18:25,720
Non ti piaccio.

412
00:18:25,810 --> 00:18:28,440
Evidentemente sei ancora innamorato della tua vecchia ragazza.

413
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Non parli d'altro.

414
00:18:30,320 --> 00:18:31,550
Non è vero!

415
00:18:31,630 --> 00:18:33,010
Ho completamente dimenticato Lucy.

416
00:18:33,070 --> 00:18:34,760
M-mi ha fatto impazzire.

417
00:18:34,850 --> 00:18:36,900
Sai, camminava nel sonno.

418
00:18:36,970 --> 00:18:38,170
E non come una persona normale.

419
00:18:38,250 --> 00:18:41,790
Come, come, come una mummia di un vecchio film con le braccia tese.

420
00:18:41,860 --> 00:18:45,670
Era semplicemente strano e adorabile.

421
00:18:46,060 --> 00:18:48,340
Capisco cosa stai dicendo.

422
00:18:48,550 --> 00:18:49,490
BENE...

423
00:18:49,580 --> 00:18:51,650
immagino che avremo sempre la Ruota?

424
00:18:51,740 --> 00:18:55,310
Non "la" Ruota... Ruota!

425
00:19:02,500 --> 00:19:04,030
Siamo genitori terribili.

426
00:19:04,100 --> 00:19:05,030
Entrambi.

427
00:19:05,120 --> 00:19:06,470
Il peggiore.

428
00:19:06,560 --> 00:19:08,390
Beh, tu più di me.

429
00:19:09,550 --> 00:19:12,910
Ok, signorina "Dovevo proprio incontrare Michael Jackson."

430
00:19:14,070 --> 00:19:16,430
quel ranch era fantastico, Richard.

431
00:19:16,540 --> 00:19:18,710
Ho visto un pavone da vicino.

432
00:19:18,790 --> 00:19:21,090
Dio, spero che Ritchie non l'abbia fatto.

433
00:19:24,660 --> 00:19:27,230
Cavolo, ti fanno fare l'esame per guidare l'auto,

434
00:19:27,300 --> 00:19:29,590
ma qualunque idiota potrebbe essere un genitore.

435
00:19:29,660 --> 00:19:32,040
Ok, non arriveremo da nessuna parte incolpandoci a vicenda.

436
00:19:32,100 --> 00:19:34,490
Beh, se non ci incolpiamo a vicenda, chi daremo la colpa?

437
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Potremmo dare la colpa a Barb.

438
00:19:36,710 --> 00:19:40,810
Voglio dire, eravamo genitori molto migliori prima che Barb ci dicesse che cattivi genitori siamo.

439
00:19:40,880 --> 00:19:42,420
Odio Barb.

440
00:19:42,720 --> 00:19:44,190
No, non lo so.

441
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
Adoro Barb.

442
00:19:45,600 --> 00:19:46,950
Anch'io amo Barb.

443
00:19:47,270 --> 00:19:49,370
Barb dovrebbe allevarlo?

444
00:19:49,940 --> 00:19:53,070
Lei non vuole. E' tutto distrutto.

445
00:19:55,750 --> 00:19:57,320
Sai cosa?

446
00:19:57,450 --> 00:19:58,900
Questo è sciocco.

447
00:19:58,980 --> 00:20:03,520
Ritchie è un bambino sano, felice e ben adattato.

448
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
Sì, è vero.

449
00:20:05,410 --> 00:20:08,050
Voglio dire, è un bravo studente,

450
00:20:08,120 --> 00:20:13,180
e va d'accordo con gli altri ragazzi, e ha superato il divorzio a pieni voti, lo sai.

451
00:20:13,250 --> 00:20:14,790
Quindi dobbiamo fare qualcosa di giusto.

452
00:20:14,880 --> 00:20:15,790
Qualcosa?

453
00:20:15,880 --> 00:20:18,340
Stiamo facendo molte cose bene.

454
00:20:18,750 --> 00:20:21,720
Siamo buoni genitori?

455
00:20:22,020 --> 00:20:25,440
Siamo ottimi genitori?

456
00:20:26,190 --> 00:20:27,690
Ragazzi, cosa state facendo?

457
00:20:27,810 --> 00:20:30,120
Abbiamo appena deciso che siamo dei genitori fantastici.

458
00:20:30,220 --> 00:20:31,260
Dov'è Richie?

459
00:20:31,370 --> 00:20:32,350
Richie?

460
00:20:32,630 --> 00:20:35,990
spara! Era il mio turno di andarlo a prendere.

461
00:20:40,040 --> 00:20:42,010
Vinco.

462
00:20:42,210 --> 00:20:43,930
-=www.ydy.com/bbs=- 
Presenta con orgoglio

463
00:20:43,980 --> 00:20:44,910
Sincronizzazione: YTET-��è 
-=www.ydy.com/bbs=-

464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


465
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net